I apologise it took so long to get this one out to you all but some personal commitments and issues made it difficult to keep the regular schedule. Coincidentally as I apologise for making you wait, we eliminate:
I suppose I was on trend with my 3 day delay for the next write-up after all! Also - more examples of the low scores not being very low at all, an above average (>5) from Shoebox even?? Check! Despite the lack of a 10 from Le Berserky - there is no denying the significance of
J’Attendrai in the Dalida history books. At a time in her career (20 years on - Queen Of Longevity!!) where much of Dalida’s money and presence came from concerts, it seemed like
significant chart success would begin to evade her - and she would be a legacy act of sorts with a consistent and established fan base only (I mean following
Gigi L’Amoroso’s success is an uphill battle anyway, how does one even do it??).
That was until a little idea changed our perception… Inspired by how the Disco genre was taking off overseas, Orlando (Dalida’s brother and Record Label owner) decides to localise this sound to French music for Dalida. The track to experiment on with this new sound was the title track of Dalida’s 1975 album (so yes, do not get that album for the Disco-fied version readers as you’ll be greeted with the more subdued original) and release it ‘remixed’ as a single in 1976. This leads to yet another #1 hit for Dalida with
J’attendrai also credited as the first French Disco hit ever released; and Dalida the Inventor of French Disco. It is funny how we think of Madonna as the Queen of Re-Invention but Dalida (along with Cher) very much did this over and over before Madonna even got her career started. I suppose these ladies weren’t promoted as such at the time hence why the credit went to Madonna more predominantly?
The beauty of
J’Attendrai was also around how it showed Dalida as a bankable & contemporary artist alongside acts half her age, not one who to be forgotten with time. This Disco era brought into existence by
J’Attendrai also saw Dalida pick up an onslaught of new fans 20 years into her career, and inspire a whole new concert concept we will discuss #bientôt! I find it fascinating how ageism did not affect Dalida’s commercial appeal 20 years on, her charisma transcending age and connecting with multiple generations. She survived the YéYé onslaught in the 60s by adapting her sound and being the first artist to score a #1 hit in French in this style (
Itsi Bitsi Petit Bikini), and led the way for Disco in the 70s - showing her talent and also her team who were very resourceful with the material they created as well. Young Berserkboi always loved
J’Attendrai growing up and I dare say my bop-loving younger self (back when I was also an
@iheartpoptarts full time) would have this as a track with which to mellow and end the night on.
Let’s look at
J’Attendrai the song and its history as well! You guessed it I am sure – it’s another cover though not quite like the original… I say original but even the first French version of the track was a cover of an Italian song called ‘
Tornerai’ (Italian for ‘You Will Return’). With the lyrical content referring to waiting for one’s love and their safe return – it should be no surprise that J’Attendrai became a big song during World War II when first recorded by Rina Ketty in 1938 (to live through that, yikes!). In 1940 when France was occupied, J’Attendrai quickly became the big French war song with the title being interpreted to mean waiting for peace and liberation.
With its impact in France (and in French) so huge,
Tornerai became better known across Europe by its French name even when recorded instrumentally.
Tornerai has been adapted and translated in multiple languages notably taking slightly different lyric in each language and with such a beautiful melody as a basis – it very much works in each incarnation.
Dalida’s disco version is quite gorgeous too I must say and the slight melancholy of the delivery and lyric makes the affair weightier than a lot of the fluffier tracks of the genre. Could Dalida also have invented the ‘Crying On The Dancefloor’ style that Robyn and Scissor Sisters sometimes favour also,
perhaps? We mentioned France being very receptive to
J’Attendrai, and through Dalida’s version it also became a big hit in Canada, Belgium and Netherlands. I do hope that despite us discussing a lot of covers in this rate, you can also appreciate that we are giving a spotlight to classics that although were notable under Dalida are also worthy of discussion if just for their historical significance.
The comment section here is one that made me regret using Disco as a shorthand for @Disco Blister and then finding and replacing for the correct username, which led to multiple Erreur 404 once I extracted commentary. Just look how many times the word Disco is mentioned (dddd) and don’t be as silly as Berserky is your lesson this time.
@Sprockrooster (7.5)
is somewhat here for it - I forget a bit about this, but glad to have it back.
@WowWowWowWow (7)
doesn’t think the wait was very much worth it – I’m not captured, sorry!
@Maki (7)
will be happy not to lose another 10 here I am sure! (Also yes, the instrumentation is very astute here! A perfect stepping stone into the more full on Disco of later offerings with this softer start a great segment) - One of the weaker songs from the 70's in this rate, but it remains really good. It has a memorable melody, and I like the instrumental, especially when the brass kicks in during the last minute - it totally lifts up the song.
@nnnumb (8.5)
is very right here too, Dalida does it all very elegantly - Disco-lite. But very, very elegantly executed.
@Disco Blister (6.5)
makes all the points!! - I love the idea of disco Dalida more than most of her actual disco songs, even if they’re not bad as such, just a bit too Love Boat for my taste (except for Laissez Moi Danser of course). But what a genius move Disco Dalida was from her brother! I love how during her career she was written off as a has-been so many times, yet she always bounced back stronger and even more successful than before. Dalida, the Original Queen of Re-invention & Comebacks!
@pop3blow2 (9)
may be previewing a certain Captain Sky #soon! — Sounds like it could over the credits of a 1970’s children’s movie.