What is the next crime committed by PopJustice at large?
I am here, so it’s a safe bet we are losing a man!
Which French man is this, you ask?
A man yes, but not French!
A French woman with an Italian man!
#34
Andrea Bocelli Et Hélène Ségara - Vivo Per Lei (Je Vis Pour Elle)
Picked By: Berserkboi
Credentials: #1 France (5 Weeks), 500000 Units SOLD, Certified PLATINUM by SNEP, #1 Belgium (5 Weeks), Certified PLATINUM, #1 Spain, #1 Switzerland
Average Score: 7.3477
Highest Score: 11 @Sprockrooster 10
@berserkboi
Lowest Score: 2
@saviodxl
It’s a shame a multi-lingual duet is not necessary all that enticing to PopJustice, as not long after losing Je Te Donne - the beauty that is ‘’Vivo Per Lei’ goes. Many moons ago - this was a song I tried to get into @londonrain’s first hosting gig of a Song Contest (PJOPS 32) - which did not go my way at all. We shall move on ddd
Vivo Per Lei found itself here mostly because Con Te Partirò (Time To Say Goodbye) which I adore was disqualified from participating with its #2 Peak in the UK (don't you love how much like PJRetro this is?). I also love Vivo Per Lei, and it just had to feature so we could celebrate the man who brought an unparalleled appreciation of Opera Music to the world. Andrea Bocelli's 75 Million Record Sales Worldwide would be a massive achievement even for a Pop Act, but he did that with Opera! Let that sink in!
Andrea Bocelli’s voice is just
pure magic? I have no other words for it - the control of his tone hitting the notes he does; the passion, emotion and pain expressed vocally in lyrics I don’t understand a single word of - it's impossible for me to find the right words to describe. I’ll just continue to sob quietly in the corner instead!
Hélène Ségara is a wonderful counterpart to Bocelli here, giving a slightly subdued and sweet delivery against his gravitas - the contrast elevating both parts as a result. I could say the same across each version released since Andrea localised this one with multiple female vocalists depending on the market he was targeting (I will ink all the notable ones below). The Francophone version ended up the most commercially successful, and made the most sense to have on the playlist.
Despite thinking for years that Hélène Ségara was giving me my first taste of LGBT love in song during my youth, with the French parts I could understand translating to “I Live For Her” and recounting mundane ways in which someone touches your heart - the meaning behind the song instead goes further in highlighting the beauty of Romance Languages. I will quote directly from Wikipedia:
“Panceri and Bocelli's version of the song clearly evokes the blind tenor's attachment to music as the pillar and love of his life: "I live for her".
The English-speaking listener is challenged to uncover whom the person referred to by lei ("her") is. Italian, and other Romance Languages routinely assign gender to all their nouns, whereas English, perhaps with the exception of the use of she or her to refer to ships or bad weather, never uses the gender pronouns to replace nouns that refer to inanimate objects. On first glance it appears the song refers to a woman, perhaps a lover, as the first verse is sung by Bocelli. The female voice in the second verse suggests that the person is somebody who is respected and loved by both men and women. The lyrics progress to say that "she" is always the protagonist and if there is another life, the singers would devote their lives to her again. Eventually, Bocelli sings, vivo per lei, la musica, "I live for her, music", revealing that the true meaning of the song is about music and how musicians devote their lives to music.[citation needed]
The beauty of the Romance language versions is that they retain their ambiguity due to the possibility that the feminine pronoun may refer to a woman or a girl, or any inanimate object or word that has the feminine gender. The love of a woman thus becomes a true metaphor for Bocelli's love of music.”
@jtm (8) has modern concerns for Monsieur Bocelli - Ok but this is quite the classic isn‘t it. I can‘t stand Bocelli for the things he did with Sheeran and that other song from maybe 20 years ago, but this here is good.
@WowWowWowWow (8) gives me a version I finally listened to, and didn’t hate at first until the screechy English parts began ddd - Oh no. Another song I already knew .... not in this version but in a horrible club remake by Angelo Venuto and Reina (
) I know this surprises absolutely no one.
@Filippa (5) makes my jay drop! - Beautifully sung but I wasn’t so sorry when they finally finished.
@Epic Chocolat (9) is into this duo! - Great chemistry, fine vocals.
@TéléDex (8.5) needn’t worry as I’ve got him covered with some Helene picks! - I think it’s good that Andrea sounds a bit more poppy than overly operatic and generic here. (Not me hating opera at all, just not very thrilled.) Not the best song, I think, but it happily made me thought about The Prayer at least. I only know Helene for lodging herself into a Elisabeth Anniversary performance, one Christmas Day, by the way.
@DominoDancing (6) does not find anything special here - Eh. Well sung of course, if you're into the quasi-operatic style in pop music, but there's a million ballads like this.
@saviodxl (2) is wrong! Ana gave this a whole full point more than him! Ddd - Too mellow for me. And I'm pretty sure
@Ana Raquel score will be lower.
@pop3blow2 (8.5)- is about to announce their next Rate Idea!! - I will just always have a soft spot for Andrea Bocelli.
@daninternational (7.5) is surprisingly here for this Male Vocal Ballad! - From the first artist, I was expecting to hate this, but it's not too overblown, all the better
@berserkboi (10) stands by this (though luckily Epic found the correct Spotify link for me eventually) - Stunning, no matter who is featured with Andrea! Apologies for the lack of Helene Segara on the Spotify Playlist!
@Ezz (8) is another bopper who can get into this ballad! - I love a cheesy earnest ballad.
@MilesAngel (6.5) enjoys this as best they can - This is quite pretty but this type of duet is never going to excite me.
@Sprockrooster (11) gets to the root of why this track is here, and really explains his connection to the song better than I could any track here. The power of music indeed! I am very sorry our little rate is hurting you so! - The clash of pop and classical is really an underrated genre. This song in any version (but with Andrea) is moving me deeply. I only need those opening piano plays to know I am in for a moment of deep thought, reflection and memories. The song exudes nostalgia while also creating new moments. This was played at the funeral of a dear friend of my mother I knew well and I can't help but feel grateful for thinking of her due to this song.